Subtitle Edit est un éditeur libre de sous-titres vidéo. Vous l'utilisez pour créer, modifier, synchroniser et convertir des sous-titres, les vérifier (y compris selon les règles de qualité de Netflix), convertir des fichiers par lots et modifier des sous-titres sous forme d'images. La version 5 est une application multiplateforme pour Windows, macOS et Linux, que vous installez comme programme de bureau. Pour des contrôles assistés par IA, vous pouvez utiliser un modèle de langage local, par exemple via llama.cpp ou Ollama.
Subtitle Edit est développé par un développeur individuel au Danemark ; le site du projet est nikse.dk. Le code source est sur GitHub sous licence MIT. Les versions antérieures étaient publiées sous une autre licence ; c'est le dépôt actuel qui fait foi. Comme il s'agit d'un programme local, vos fichiers sont traités sur votre propre ordinateur et le développeur n'exploite aucun service hébergé. Les fonctions optionnelles, comme la traduction automatique ou les services d'IA externes, envoient du texte au service que vous choisissez vous-même. Les dons passent par GitHub Sponsors et PayPal.