Subtitle Edit is een vrije editor voor videoondertitels. U maakt, bewerkt, synchroniseert en converteert er ondertitels mee, controleert ze op fouten (inclusief Netflix-kwaliteitsregels), converteert bestanden in batches en bewerkt ondertitels op basis van beelden. Versie 5 is een platformonafhankelijke toepassing voor Windows, macOS en Linux die u als desktopprogramma installeert. Voor controle met AI kunt u een lokaal taalmodel gebruiken, bijvoorbeeld via llama.cpp of Ollama.
Subtitle Edit wordt ontwikkeld door een individuele ontwikkelaar in Denemarken; de projectsite is nikse.dk. De broncode staat op GitHub onder de MIT-licentie. Eerdere versies verschenen onder een andere licentie; geldend is wat in de huidige repository staat. Omdat het een lokaal programma is, worden uw bestanden op uw eigen computer verwerkt en is er geen gehoste dienst van de ontwikkelaar. Optionele functies zoals automatische vertaling of externe AI-diensten sturen tekst naar de dienst die u zelf kiest. Donaties verlopen via GitHub Sponsors en PayPal.