Apertium ist eine freie Open-Source-Plattform für regelbasierte maschinelle Übersetzung. Statt neuronaler Modelle übersetzt sie mit linguistischen Wörterbüchern und Transferregeln in XML-Formaten; die Ergebnisse sind dadurch nachvollziehbar, und Gemeinschaften können neue Sprachpaare ergänzen. Sie richtet sich besonders an verwandte und ressourcenarme Sprachen, mit stabilen Paaren wie Spanisch und Katalanisch, Okzitanisch und Katalanisch, Englisch und Galicisch, Baskisch, Bretonisch und Walisisch. Apertium ist Software, die Sie selbst installieren und betreiben; darauf aufbauende Übersetzungswebsites und Desktop-Anwendungen gibt es ebenfalls.
Apertium ging aus OpenTrad hervor, einem von der spanischen Regierung finanzierten Projekt, und wurde von der Forschungsgruppe Transducens der Universitat d'Alacant in Spanien entwickelt. Es steht unter der GNU General Public License, und mehrere Unternehmen wie Prompsit Language Engineering, Imaxin Software und Eleka Ingeniaritza Linguistikoa wirken an der Entwicklung mit. Als Gemeinschaftsprojekt und nicht als Unternehmen hat es weder einen kommerziellen Eigentümer noch eine ausländische Muttergesellschaft. Da der Code freie Software ist, kann eine Organisation ihn auf eigenen Servern betreiben, sodass Texte nicht an Dritte gesendet werden müssen.