Apertium est une plateforme libre et open source de traduction automatique à base de règles. Au lieu de modèles neuronaux, elle utilise des dictionnaires linguistiques et des règles de transfert au format XML, ce qui rend les résultats prévisibles et permet aux communautés d'ajouter des paires de langues. Elle vise surtout les langues apparentées et peu dotées, avec des paires stables comme espagnol-catalan, occitan-catalan ou anglais-galicien. Apertium est un logiciel que vous installez et exploitez vous-même ; des sites en ligne et des applications de bureau s'appuient aussi sur lui.
Apertium est issu d'OpenTrad, un projet financé par le gouvernement espagnol, et a été développé par le groupe de recherche Transducens de l'Universitat d'Alacant, en Espagne. Il est publié sous licence GNU GPL, et plusieurs entreprises, dont Prompsit Language Engineering et Imaxin Software, contribuent à son développement. Projet communautaire et non entreprise, il n'a ni propriétaire commercial ni société mère étrangère. Le code étant libre, une organisation peut l'exécuter sur ses propres serveurs, sans envoyer de texte à un tiers.