Apertium is een gratis en opensource regelgebaseerd platform voor machinevertaling. In plaats van neurale modellen vertaalt het met taalkundige woordenboeken en transferregels in XML-formaten, waardoor de uitvoer voorspelbaar is en gemeenschappen nieuwe taalparen kunnen toevoegen. Het richt zich vooral op verwante en minder beschreven talen, met stabiele paren zoals Spaans en Catalaans, Occitaans en Catalaans, Engels en Galicisch, Baskisch, Bretons en Welsh. Apertium is software die u zelf installeert en draait; er bestaan ook online vertaalsites en desktoptoepassingen die erop zijn gebouwd.
Apertium komt voort uit OpenTrad, een door de Spaanse overheid gefinancierd project, en is ontwikkeld door de onderzoeksgroep Transducens van de Universitat d'Alacant in Spanje. Het is uitgebracht onder de GNU General Public License en meerdere bedrijven, zoals Prompsit Language Engineering, Imaxin Software en Eleka Ingeniaritza Linguistikoa, dragen bij aan de ontwikkeling. Als gemeenschapsproject en niet als bedrijf heeft het geen commerciële eigenaar of buitenlandse moedermaatschappij. Omdat de code vrije software is, kan een organisatie het op eigen servers draaien, zodat tekst niet naar een derde hoeft te worden gestuurd.