Diese Kategorie umfasst Übersetzungsmanagementsysteme, Lokalisierungsplattformen, maschinelle Übersetzungsengines und mehrsprachige Content-Werkzeuge. Organisationen nutzen sie, um Websites, Software-Oberflächen, Verträge und Dokumentationen zu übersetzen, Translation Memories und Glossare zu pflegen und interne Teams sowie freiberufliche Linguisten zu koordinieren.
Verträge, Personalakten, Patienteninformationen und unveröffentlichte Produktpläne laufen durch den Dienst, und bei maschineller Übersetzung kann der Text auch zur Verbesserung von Modellen genutzt werden, sofern die Bedingungen das nicht ausschließen. Referenzprodukte wie Google Translate werden aus den USA betrieben, daher zählen die Regeln zur internationalen Datenübermittlung, wenn Dokumente personenbezogene Daten enthalten. Neben der Vertraulichkeit sind Translation Memories und Glossare ein wertvoller Bestand, der leicht in einem proprietären Format gefangen bleibt.
Achten Sie bei einer europäischen Lösung auf ausdrückliche Zusagen, dass Ihre Inhalte nicht zum Training verwendet werden, auf EU-gehostete oder On-Premise-Engines, die Löschung von Dokumenten nach der Verarbeitung und rollenbasierten Zugriff für externe Linguisten. Prüfen Sie, ob sich Translation Memories und Glossare in Standardformaten wie TMX, TBX und XLIFF exportieren lassen und ob die Dateiformate Ihres CMS und Ihrer Software unterstützt werden, damit ein späterer Wechsel nicht bei null beginnt.