Weblate ist eine Open-Source-Plattform für kontinuierliche Lokalisierung, die Teams mit ihrem Code-Repository verbindet. Sie bietet Kontext für Übersetzer, gemeinsame Terminologie, Qualitätsprüfungen und Raum, um Formulierungen zu besprechen und Arbeit zu prüfen. KI- und maschinelle Übersetzung sind optional; Sie legen fest, wann Menschen bearbeiten, akzeptieren und freigeben und welche externen Übersetzungsdienste gegebenenfalls genutzt werden. Weblate lässt sich selbst hosten, etwa mit Docker, Kubernetes oder einer Virtualenv, oder als verwalteter Dienst nutzen.
Weblate steht unter der GNU GPLv3+. Anbieter ist die Weblate s.r.o. mit Sitz in Cvikov, Tschechien, also in der EU. Laut Dokumentation werden Daten von Hosted Weblate und Weblate Cloud innerhalb der EU gespeichert und verarbeitet, mit primären Standorten in Deutschland bei Hetzner. Beim Selbsthosting bestimmen Sie selbst, wo Weblate läuft und wer Zugriff hat. Damit eignet sich Weblate für Organisationen, die ihre Übersetzungsdaten unter eigener Kontrolle halten wollen.