EU Sovereignty Score
Selbst hosten / Open SourceÜbersetzung & LokalisierungHauptsitz: DE

Lokalize: Souveränitäts-Score und 8 europäische Alternativen

Lokalize ist ein Werkzeug für computergestütztes Übersetzen (CAT). Es wurde in erster Linie für die Lokalisierung von KDE-Software und anderer freier und quelloffener Software entwickelt, arbeitet bei Benutzeroberflächen Nachricht für Nachricht und bei Dokumentation Absatz für Absatz und kann auch OpenDocument-Textdateien (.odt) übersetzen. Es ist eine Desktopanwendung für Linux; Builds für Windows und macOS sind ebenfalls verfügbar. Die aktuelle Version ist 26.08.2 vom Oktober 2026.

Lokalize ist KDE-Software und wird von der KDE-Gemeinschaft entwickelt. Der Verein KDE e.V., der die Gemeinschaft rechtlich vertritt, hat laut Satzung seinen Sitz in Berlin und unterliegt deutschem Recht. Die Lizenz ist GPL-2.0 oder höher. Das Programm läuft vollständig auf Ihrem eigenen Rechner. Laut Datenschutzerklärung von KDE überträgt KDE-Software keine Informationen vom Gerät der Nutzenden, außer nach einer ausdrücklichen Nutzeraktion; eventuelle Telemetrie ist Opt-in. Ihre Projektdateien bleiben damit auf Ihren eigenen Systemen.

Die 8 europäischen Alternativen ansehen ↓Stack bewerten, Lokalize vorausgewählt
MastodonLinkedInBlueskyXE-mail
Souveränitäts-Score
94 / 1000 = hohe Exposition
100 = souverän
  • Jurisdiktion SOV-2100
    Hauptsitz in der EU: Europäisches Recht gilt
  • Datenresidenz SOV-3100
    Ausschließlich EU-Hosting
  • Kryptografische Schlüsselsouveränität SOV-390
    Selbst hostbar: Verschlüsselungsschlüssel in eigener Kontrolle
  • Freiheit von Lock-in SOV-680
    Open Source: niedrige Wechselkosten
  • Quell- & Laufzeit-Souveränität SOV-4 · SOV-6100
    Quellcode überprüfbar, forkbar und selbst betreibbar

SOV-Codes: das entsprechende Ziel im Cloud Sovereignty Framework der Europäischen Kommission. Offizielle Quelle

So wird der Score berechnet

Fakten und Nachweise

Zuletzt geprüft am 16. Oktober 2026
Hauptsitz
DE (EU)Von Hand geprüft
Souveränitätsmodell
Open Source, verteiltVon Hand geprüft
Daten-Hosting
EUVon Hand geprüft
Open Source
JaVon Hand geprüft
DSGVO-konform
JaVom Anbieter angegeben
Kategorie
Übersetzung & Lokalisierung
Typ
Produkt
Website
apps.kde.org ↗

So prüfen wir · Stimmt etwas nicht? Schlagen Sie eine Korrektur vor

Die besten EU-ansässigen & DSGVO-konformen Alternativen zu Lokalize

Die europäischen Alternativen zu Lokalize stammen aus unserer Wissensdatenbank von über 9.500 Anbietern. Wir listen nur Anbieter mit Hauptsitz in der EU oder im EWR; vollständig europäische Eigentümer stehen vor Anbietern mit einem ausländischen Eigentümer. Für jede Alternative sehen Sie das Land, den Open-Source-Status und eine kurze Beschreibung.

Score je Alternative: 0 = hohe Exposition, 100 = souverän

48 europäische Übersetzung & Lokalisierung-Anbieter sind im Katalog. Ganze Kategorie ansehen · Alternative vorschlagen · Kategorie auf der Karte ansehen

Ist Lokalize eine von vielen Abhängigkeiten?

Bewerten Sie Ihren ganzen Stack in etwa drei Minuten. Kostenlos, ohne Konto.

Stack bewerten →Beispielbericht ansehen (öffnet in neuem Tab)

Warum digitale Souveränität bei Lokalize eine Rolle spielt

Lokalize hat seinen Hauptsitz in DE und unterliegt damit europäischem Recht: der DSGVO, NIS2 und dem Data Act. Keine ausländische Gesetzgebung kann Zugriff auf Ihre Daten erzwingen.

Daten werden ausschließlich in der EU gehostet. Bei der Datenresidenz erreicht Lokalize damit die bestmögliche Bewertung.

Lokalize ist Open Source. Sie können den Quellcode prüfen, die Software selbst hosten und die Verschlüsselungsschlüssel in eigener Kontrolle behalten. Der Wechsel ist einfacher, weil Daten und Software nicht an einen einzigen Anbieter gebunden sind.

Was dies für Ihre Organisation bedeutet, hängt von Ihrem gesamten Stack und Kontext ab. Das kostenlose Assessment bewertet Lokalize zusammen mit Ihren übrigen Anbietern und liefert eine Gesamtbewertung, eine Heatmap und die wichtigsten Risikofaktoren.

Häufig gestellte Fragen

Was ist die beste europäische Alternative zu Lokalize?

Das hängt von Ihrem Anwendungsfall ab. Starke EU-Alternativen zu Lokalize sind unter anderem Acolad, Across Systems and Apertium. Auf dieser Seite können Sie 8 EU-Alternativen nach Rechtsprechung, Datenresidenz und Open-Source-Status vergleichen.

Gibt es Open-Source-Alternativen zu Lokalize?

Ja. Open-Source-EU-Alternativen zu Lokalize sind unter anderem Apertium. Damit behalten Sie Ihre Daten vollständig unter eigener Kontrolle und können bei Bedarf selbst hosten.

Ist Lokalize DSGVO-konform, und wo werden die Daten gehostet?

Lokalize hat seinen Hauptsitz in DE (EU) und hostet Daten in EU. Außerdem ist es Open Source, sodass Sie es auch selbst hosten können. Damit ist Lokalize selbst eine EU-souveräne Wahl; die EU-Alternativen auf dieser Seite sind vergleichbare europäische Tools.

Details und Quellen

Manuell verifiziertHauptsitz, Eigentümer, Hosting-Standorte und Lizenz wurden von uns anhand öffentlicher Quellen geprüft. Kostenlos und für jeden Anbieter, kein bezahltes Label. Nichts in dieser Wissensdatenbank wird automatisch übernommen. Zuletzt geprüft am 16. Oktober 2026.

Quellen

Öffentliche Quellen, die bei der letzten Prüfung dieses Eintrags verwendet wurden.

Compliance-Nachweise

Die untenstehenden Links verweisen auf öffentliche Dokumente des Anbieters selbst. Wir erfassen nur, was wir gefunden haben: ein fehlender Link bedeutet "nicht öffentlich auffindbar", nicht "nicht konform".

Für diesen Anbieter wurden noch keine öffentlichen Compliance-Nachweise erfasst. Kennen Sie den AVV oder die Liste der Unterauftragsverarbeiter? Stimmt etwas nicht? Schlagen Sie eine Korrektur vor

Im Änderungsprotokoll

Frühere Änderungen an dieser Seite laut öffentlichem Änderungsprotokoll.

Digitale Souveränität bei Übersetzung & Lokalisierung

Übersetzung & Lokalisierung: Übersetzungsplattformen, Lokalisierungsmanagement und mehrsprachige Content-Tools. In dieser Kategorie bestimmt die Anbieterwahl, wer rechtlichen Zugriff auf Ihre Daten hat, wo diese Daten liegen und wie leicht Sie später wechseln können.

Auch in dieser Kategorie

Alle ansehen →
Im Alternativen-Dashboard öffnenFehlt ein Anbieter? Melden Sie ihnSind Sie dieser Anbieter, ein Reseller oder Implementierungspartner? Sie können die Seite Übersetzung & Lokalisierung und ihre Open-Source-Seite sponsern — ohne Einfluss auf einen Score
8 Europäische Alternativen zu Lokalize — DSGVO-konform & EU-gehostet · EU Sovereignty Score