Auto-hébergé / open sourceTraduction et localisationSiège : CZ

Tolgee : score de souveraineté et 8 alternatives européennes

Tolgee est une plateforme de localisation open source destinée aux développeurs. Son principe central est l'édition en contexte : les textes se modifient directement dans l'application en cours d'exécution, y compris par des collègues ou des clients. Elle propose aussi une traduction par IA qui exploite le contexte de l'interface, une mémoire de traduction, la traduction automatique via DeepL, Google Translate, AWS Translate ou Azure Translator, et un serveur MCP permettant aux assistants de code IA de gérer les traductions. Tolgee existe en service hébergé et en image Docker à auto-héberger.

L'éditeur est Tolgee s.r.o. à Brno, en Tchéquie, donc dans l'UE. Le code source est sur GitHub ; le dépôt indique à la fois Apache 2.0 et la licence Tolgee pour les fonctions entreprise. Selon sa politique de confidentialité, ses serveurs se trouvent en Allemagne, en Tchéquie et aux États-Unis. En auto-hébergeant, vous gardez données et clés entièrement sous votre contrôle, sans dépendre d'un prestataire externe.

Voir les 8 alternatives européennes ↓Évaluer votre pile avec Tolgee présélectionné

Mastodon LinkedIn Bluesky X E-mail

Score de souveraineté

92 / 1000 = exposition élevée
100 = souverain

Juridiction SOV-2100
Siège social dans l'UE : le droit européen s'applique
Résidence des données SOV-3100
Hébergement en Europe et hors d'Europe (EU, US)
Souveraineté des clés cryptographiques SOV-390
Auto-hébergeable : clés de chiffrement sous votre propre contrôle
Liberté face au verrouillage SOV-680
Open source : coûts de changement faibles
Souveraineté du code source et de l'exécution SOV-4 · SOV-690
Code source auditable, forkable et auto-hébergeable

Codes SOV : l'objectif correspondant du Cloud Sovereignty Framework de la Commission européenne. Source officielle

Comment le score est calculé

Faits et preuves

Dernière vérification le 9 octobre 2026

Siège social	CZ (EU)Vérifié manuellement
Modèle de souveraineté	Open source, distribuéVérifié manuellement
Hébergement des données	EU, USVérifié manuellement
Open source	OuiVérifié manuellement
Conforme au RGPD	OuiDéclaré par le fournisseur
Catégorie	Traduction et localisation
Type	Produit
Site web	tolgee.io ↗

Comment nous vérifions · Une erreur ? Proposez une correction

Les meilleures alternatives basées dans l'UE et conformes au RGPD à Tolgee

Les alternatives européennes à Tolgee proviennent de notre base de connaissances de plus de 6 800 fournisseurs. Nous ne référençons que les fournisseurs ayant leur siège social dans l'UE ou l'EEE ; les fournisseurs entièrement détenus par des Européens sont classés avant ceux ayant un propriétaire étranger. Pour chaque alternative, vous voyez le pays, le statut open source et une brève description.

Score par alternative : 0 = exposition élevée, 100 = souverain

39 fournisseurs européens de la catégorie Traduction et localisation figurent au catalogue. Voir toute la catégorie · Proposer une alternative · Voir la catégorie sur la carte

Tolgee est-il une dépendance parmi d'autres ?

Évaluez toute votre pile en trois minutes environ. Gratuit, sans compte.

Évaluer votre pile →Voir un exemple de rapport (ouvre dans un nouvel onglet)

Pourquoi la souveraineté numérique compte avec Tolgee

Tolgee a son siège social en CZ et relève donc du droit européen : le RGPD, NIS2 et le Data Act. Aucune législation étrangère ne peut contraindre l'accès à vos données.

Tolgee héberge les données en EU, US. Ce qui reste précisément dans l'UE — et ce qui n'y reste pas — est défini par l'accord de traitement des données et la liste des sous-traitants du fournisseur, et non par un paramètre que vous contrôlez vous-même ; consultez ces documents pour connaître le périmètre exact, y compris les sauvegardes, les journaux et l'accès au support.

Tolgee est open source. Vous pouvez auditer le code source, auto-héberger le logiciel et garder le contrôle des clés de chiffrement. Le changement de fournisseur est plus simple car les données et le logiciel ne sont liés à aucune partie unique.

Ce que cela signifie pour votre organisation dépend de l'ensemble de votre pile logicielle et de votre contexte. L'évaluation gratuite prend en compte Tolgee avec vos autres fournisseurs et fournit un score global, une carte thermique et les principaux facteurs de risque.

Questions fréquentes

Quelle est la meilleure alternative européenne à Tolgee ?

Cela dépend de votre cas d'usage. Les alternatives européennes solides à Tolgee incluent notamment Acolad, Across Systems and Apertium. Sur cette page, vous pouvez comparer 8 alternatives européennes selon la juridiction, la résidence des données et le statut open source.

Existe-t-il des alternatives open source à Tolgee ?

Oui. Les alternatives européennes open source à Tolgee incluent notamment Apertium. Elles vous permettent de garder un contrôle total sur vos données et de les auto-héberger si vous le souhaitez.

Tolgee est-il conforme au RGPD, et où les données sont-elles hébergées ?

Tolgee a son siège social en CZ (UE) et héberge les données en EU, US. Il est en outre open source, ce qui vous permet de l'auto-héberger. Tolgee constitue donc en soi un choix souverain UE ; les alternatives européennes présentées sur cette page sont des outils européens comparables.

Détails et sources

Vérifié manuellementLe siège social, le propriétaire, les lieux d'hébergement et la licence ont été vérifiés par nous à partir de sources publiques. Gratuit et pour chaque fournisseur, et non un label payant. Rien dans cette base de connaissances n'est repris automatiquement. Dernière vérification le 9 octobre 2026.

Sources

Sources publiques utilisées lors de la dernière vérification de cette fiche.

Preuves de conformité

Les liens ci-dessous renvoient vers des documents publics du fournisseur lui-même. Nous n'enregistrons que ce que nous avons trouvé : un lien manquant signifie « non trouvé publiquement », pas « non conforme ».

Aucune preuve de conformité publique n'a encore été enregistrée pour ce fournisseur. Connaissez-vous son DPA ou sa liste de sous-traitants ? Une erreur ? Proposez une correction

Souveraineté numérique dans la catégorie Traduction et localisation

Traduction et localisation : Plateformes de traduction, gestion de la localisation et outils de contenu multilingue. Dans cette catégorie, le choix du fournisseur détermine qui a un accès légal à vos données, où ces données résident et avec quelle facilité vous pourrez changer de fournisseur plus tard.

Également dans cette catégorie

Tout voir →

Ouvrir dans le tableau de bord des alternatives Un fournisseur manque ? Soumettez-le Êtes-vous ce fournisseur ? Vous pouvez aussi devenir sponsor de la page Traduction et localisation — sans influence sur votre score