Zelf-hosten / open-sourceVertaling & LokalisatieHoofdkantoor: CZ

Tolgee: soevereiniteitsscore en 8 Europese alternatieven

Tolgee is een open-sourceplatform voor lokalisatie dat zich richt op ontwikkelaars. Het kernidee is bewerken in context: teksten kunnen direct in de draaiende app worden aangepast, ook door collega's of klanten. Daarnaast biedt Tolgee AI-vertaling die context uit de interface gebruikt, vertaalgeheugen, machinevertaling via onder meer DeepL, Google Translate, AWS Translate en Azure Translator, en een MCP-server waarmee AI-codeerassistenten vertalingen kunnen beheren. Tolgee is beschikbaar als gehoste dienst en als Docker-image om zelf te hosten.

De aanbieder is Tolgee s.r.o. in Brno, Tsjechië, dus in de EU. De broncode staat op GitHub; de repository toont zowel Apache 2.0 als de Tolgee-licentie voor enterprisefuncties. Volgens het privacybeleid staan de servers in Duitsland, Tsjechië en de Verenigde Staten. Door zelf te hosten houdt u data en sleutels volledig in eigen beheer, zonder afhankelijkheid van een externe leverancier.

Bekijk de 8 Europese alternatieven ↓Beoordeel uw stack met Tolgee al geselecteerd

Mastodon LinkedIn Bluesky X E-mail

Soevereiniteitsscore

92 / 1000 = hoge blootstelling
100 = soeverein

Jurisdictie SOV-2100
Hoofdkantoor in de EU: Europees recht
Dataresidentie SOV-3100
Hosting binnen en buiten Europa (EU, US)
Cryptografische sleutelsoevereiniteit SOV-390
Zelf te hosten: encryptiesleutels in eigen beheer
Vrijheid van lock-in SOV-680
Open-source: lage overstapkosten
Bron- & runtime-soevereiniteit SOV-4 · SOV-690
Broncode inzichtelijk, forkbaar en zelf te draaien

SOV-codes: de bijbehorende doelstelling in het Cloud Sovereignty Framework van de Europese Commissie. Officiële bron

Zo wordt de score berekend

Feiten en bewijs

Laatst gecontroleerd op 9 oktober 2026

Hoofdkantoor	CZ (EU)	Met de hand gecontroleerd
Soevereiniteitsmodel	Open-source, gedistribueerd	Met de hand gecontroleerd
Data-hosting	EU, US	Met de hand gecontroleerd
Open-source	Ja	Met de hand gecontroleerd
GDPR-conform	Ja	Door leverancier opgegeven
Categorie	Vertaling & Lokalisatie
Type	Product
Website	tolgee.io ↗

Zo controleren wij · Klopt er iets niet? Stel een correctie voor

Beste EU-alternatieven voor Tolgee

De Europese alternatieven voor Tolgee komen uit onze kennisbank van ruim 6.200 leveranciers. We nemen alleen leveranciers op met een hoofdkantoor in de EU of de EER; volledig Europees eigendom staat vóór leveranciers met een buitenlandse eigenaar. Per alternatief ziet u het land, de open-source-status en de korte omschrijving.

Score per alternatief: 0 = hoge blootstelling, 100 = soeverein

Er staan 39 Europese Vertaling & Lokalisatie-leveranciers in de kennisbank. Bekijk de hele categorie · Een alternatief aanmelden · Bekijk categorie op kaart

Is Tolgee een van vele afhankelijkheden?

Scoor uw hele stack in ongeveer drie minuten. Gratis, zonder account.

Beoordeel uw stack →Bekijk een voorbeeldrapport (opent in nieuw tabblad)

Waarom digitale soevereiniteit bij Tolgee een rol speelt

Tolgee heeft het hoofdkantoor in CZ en valt daarmee onder Europees recht: de AVG, NIS2 en de Data Act. Er is geen buitenlandse wetgeving die toegang tot uw data kan afdwingen.

Tolgee host data in EU, US. Wat precies binnen de EU blijft — en wat niet — ligt vast in de verwerkersovereenkomst en de lijst van subverwerkers van de leverancier, niet in een instelling die u zelf bepaalt; controleer die documenten voor de exacte scope, inclusief back-ups, logbestanden en supporttoegang.

Tolgee is open-source. U kunt de broncode controleren, de software zelf hosten en de encryptiesleutels in eigen beheer houden. Overstappen is eenvoudiger omdat data en software niet aan één partij gebonden zijn.

Wat dit betekent voor uw organisatie hangt af van uw hele stack en context. Het gratis assessment weegt Tolgee samen met uw andere leveranciers en geeft een totaalscore, een heatmap en de belangrijkste risicofactoren.

Veelgestelde vragen

Wat is het beste Europese alternatief voor Tolgee?

Dat hangt af van je use case. Sterke EU-alternatieven voor Tolgee zijn onder meer Acolad, Across Systems en Apertium. Op deze pagina vergelijk je 8 EU-alternatieven op jurisdictie, data-residentie en open-source status.

Zijn er open-source alternatieven voor Tolgee?

Ja. Open-source EU-alternatieven voor Tolgee zijn onder meer Apertium. Daarmee houd je je data volledig in eigen beheer en kun je desgewenst zelf hosten.

Is Tolgee AVG-conform en waar staat de data?

Tolgee heeft het hoofdkantoor in CZ (EU) en host data in EU, US. Het is bovendien open-source, dus je kunt het ook zelf hosten. Daarmee is Tolgee zelf een EU-soevereine keuze; de EU-alternatieven op deze pagina zijn vergelijkbare Europese tools.

Details en bronnen

Handmatig geverifieerdHoofdkantoor, eigenaar, hostinglocaties en licentie zijn door ons gecontroleerd via openbare bronnen. Kosteloos en voor elke leverancier, geen betaald label. Niets in deze kennisbank wordt automatisch overgenomen. Laatst gecontroleerd op 9 oktober 2026.

Bronnen

Openbare bronnen die bij de laatste controle van dit record zijn gebruikt.

Compliance-bewijs

De onderstaande links wijzen naar openbare documenten van de leverancier zelf. Wij leggen alleen vast wat we hebben gevonden: een ontbrekende link betekent "niet openbaar gevonden", niet "niet compliant".

Nog geen publiek compliance-bewijs vastgelegd voor deze leverancier. Kent u de DPA of subverwerkerslijst? Klopt er iets niet? Stel een correctie voor

Digitale soevereiniteit in Vertaling & Lokalisatie

Vertaling & Lokalisatie: Vertaalplatformen, lokalisatiebeheer en meertalige contenttools. In deze categorie bepaalt de leverancierskeuze wie juridisch toegang heeft tot uw data, waar die data staat en hoe makkelijk u later kunt overstappen.

Ook in deze categorie

Alles bekijken →

Open in alternatieven dashboard Mist u een leverancier? Meld hem aan Bent u deze leverancier? U kunt ook sponsor worden op de Vertaling & Lokalisatie-pagina — zonder invloed op uw score